Konx Ompax - Блогът на Христо Радичев

Това е гениален билборд, поставен на Орлов мост. Рекламира сериала “Рим” по ТВ2. Не съм го гледал, но казват, че е много интересен…

Но мисълта ми е за текста. Той много добре напипва един проблем, с който доста често се сблъскваме - липсата на грамотност и елементарна обща култура. И затова е нужно пояснение, че римският император и известният артист и музикант не са едно и също лице. Много добра работа на копирайтърите, според мен.

Това послание е отправено към хора, които биха превели “Tango & Cash” като “Танго и пари в наличност”, “Baking with Love” като “Любов на фурната”, както и “Bird on a Wire” като “Птица върху жица”. Т.е. или прекалено буквално, или пък с голяма доза вихрещо се еротично въображение, но в нито един от двата случая правилно.

Уви, твърде много подобни примери могат да се дадат…