Финдли

октомври 24, 2007 в 11:04 pm | Публикувано в Изкуство | има 1 коментар

Wha Is That At My Bower-Door (1783)

„Wha is that at my bower-door?“
„O wha is it but Findlay!“
„Then gae your gate, ye’se nae be here:“
„Indeed maun I,“ quo’ Findlay;

„What mak’ ye, sae like a thief?“
„O come and see,“ quo’ Findlay;
„Before the morn ye’ll work mischief:“
„Indeed will I,“ quo’ Findlay.

„Gif I rise and let you in“-
„Let me in,“ quo’ Findlay;
„Ye’ll keep me waukin wi’ your din;“
„Indeed will I,“ quo’ Findlay;

„In my bower if ye should stay“-
„Let me stay,“ quo’ Findlay;
„I fear ye’ll bide till break o’ day;“
„Indeed will I,“ quo’ Findlay.

„Here this night if ye remain“-
„I’ll remain,“ quo’ Findlay;
„I dread ye’ll learn the gate again;“
„Indeed will I,“ quo’ Findlay.

„What may pass within this bower“-
„Let it pass,“ quo’ Findlay;
„Ye maun conceal till your last hour:“
„Indeed will I,“ quo’ Findlay. 

Звучи ли ви познато? 

Ето го и на български:

-Кой хлопа в този късен час?
-Аз хлопам – каза Финдли.
-Върви си! Всички спят у нас!
-Не всички! – каза Финдли.

-Не зная как си се решил…
-Реших се – каза Финдли
-Ти май си нещо наумил.
-Май нещо – каза Финдли.

-При тебе ако дойда вън…
-Ела де! – каза Финдли.
-Нощта ще минеме без сън.
-Ще минем! – каза Финдли

– При мен да дойдеш, току-виж…
– Да дойда! – каза Финдли
– До утре ти ще престоиш.
– До утре! – каза Финдли.

– Веднъж да минеш моя праг…
– Да мина! – каза Финдли
– И утре, знам, ще тропаш пак.
– Ще тропам! – каза Финдли.

– Ще ти отворя, ала чуй…
– Отваряй!… – каза Финдли.
– Ни дума никому за туй.
– Ни дума! – каза Финдли.

 (Р. Бърнс)

има 1 коментар »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Indeed, the words will stay on my face and in my eyes. Can you read them properly?


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.
Entries and коментари feeds.